Почему мы забываем иностранные слова?

Каждый из нас часто сталкивался с таким явлением, когда нужное нам слово вылетает из головы. Вроде мы его знаем, но пытаясь вспомнить, чувствуем как выражение ускользает от нас. Для сравнения, слова из родного языка реже забываются, в отличии от иностранных.

И так, самое простое и распространённое объяснение такого явления: мы забываем то, чем не пользуемся, что по нашему мнению вряд ли нам пригодится. Это напрямую относится к иностранным словам. Единицы пользуются иностранным языком постоянно.

Очень сложно «выловить» из своей памяти тот элемент, который мало используется, хоть мы его когда-то учили. Со временем он всё глубже и глубже оседает на дно нашего сознания. И если в конкретной ситуации нам нужно использовать это слово, мы сразу не можем его вспомнить. Всё очень просто — оно так глубоко, что сразу и не достанешь.

Обычно человек запоминает то, что его больше интересует. Название любимой песни, фильма, цитаты или фразы на иностранном языке. Очень интересное объяснение этого явление дал Зигмунд Фрейд. Анализируя то или иное слово, которое забыл его собеседник, Фрейд расспрашивал у него с чем оно может ассоциироваться. Учёный понял, что те или иные слова человек теряет в своей памяти не спроста.

Пытаясь в ходе речи произнести «то самое» коварное слово у человека меняется ход мыслей, на подсознании всплывают те или иные ассоциации, которые связаны с выражением. Зачастую ассоциация может быть плохой. Например, слово связано с неприятной проблемой, ситуацией, с чем-то, что нас тревожит. Мозг как бы спрашивает: «Ты действительно хочешь вспоминать сейчас об этом лишний раз?» Конечно, мы этого не хотим.

В нашем сознании происходит внутренний конфликт. Одни мысли вытесняют другие, и как раз в этот момент мы понимаем, что не можем закончить нашу мысль. «Вот же, крутиться в голове» — говорим мы сами себе. Ведь мы начали говорить свою мысль, а одно единственное слово упустили.

Всё же в первом случае очень легко бороться с забыванием слов. Обычная зубрёжка в этом случае не поможет. Поэтому если вы хотите избавиться от такой проблемы, как забывание самых простых слов в иностранном языке – чаще используйте их. Больше говорите на этом языке, пишите, читайте и переводите.